[Episodio 04]
¿Qué te trae por aquí?
Es mi día de trabajo.
Todos están saliendo del trabajo ahora mismo.
Contacta a las tiendas en esa lista...
y diles que envíen folletos de sus colecciones nuevas de invierno.
Así que...
nunca has comprado aquí...
ni has entrado al sorteo...
¿pero fuiste contactada y te dijeron que ganaste el tercer lugar, una aspiradora?
Sé que no tiene sentido, pero...
¿me escogiste como una ganadora?
¿Aparento tener tanto tiempo libre?
Para darte sólo una aspiradora, ¿ni siquiera una compañía de aspiradoras?
¿De verdad viniste hasta aquí para obtener una aspiradora?
¿No fue suficiente con esa bolsa, que ni siquiera vale lo de una bolsa de plástico?
Estaba realmente loco.
Es sólo una mujer que viene a la tienda departamental para ganar una aspiradora.
¿Qué dijiste?
No hay manera de que no me escucharas.
Te escuché.
Te escuche, pero...
dudé de lo que escuché.
Estaba realmente loco.
Es sólo una mujer que viene a la tienda departamental para ganar una aspiradora.
¿Escuchaste correctamente?
¿Siempre eres así de cretino?
Depende de los estándares a los que me enfrento.
¿Y qué estándar es éste?
¿Debería decir que es una situación dónde una mujer...
que me excitó brevemente, no sólo tiene una pobre educación y una mala familia...
sino que además no tiene orgullo?
¿Qué?
¿Sabes cuántos ojos en esta tienda departamental están viéndome?
Renté la tienda departamental para que filmes tu película.
¡Incluso por ti preparé una mesa por primera vez!
Pero mis empleados deben ver a esa mujer yéndose de mi oficina...
¿sosteniendo una caja que ganó en un sorteo?
¿No podrías tratarme como te he tratado?
Yo...
Yo sólo...
¿Te estás riendo?
Pensaste que sólo era hermosa cuando estaba enojada...
pero también soy hermosa cuando me río, ¿verdad?
Todo lo que dijiste es correcto.
Sin importar la razón...
no debí venir.
No pensé en tu reputación.
Lo siento.
Si te sentías avergonzado por mi causa...
también me disculpo por eso.
Me voy.
Pero...
necesito la aspiradora.
Dámela.
Pensé por un momento.
Debo patearlo como siempre hago o...
¿debo irme con una expresión triste y permanecer en tu corazón por mucho tiempo?
Pero así no consigo nada a cambio.
Así que voy a agarrar la aspiradora.
No es como si se rompiera porque una mujer con una pobre educación...
y una mala familia la use, ¿verdad?
Basta.
Si te avergüenzas con tus empleados...
sólo di que jugaste conmigo un par de veces, y después me hiciste a un lado.
¡Dije basta!
¿Jugar contigo un par de veces y tirarte?
No puedo hacer eso.
¿Debería mostrarte porque no puedo?
Sígueme.
Déjame.
¿A dónde vamos?
¡Déjame!
- Todos fuera. - ¡Hola!
- Úsalo. - ¿Qué estás haciendo?
¿No tienes ni idea de lo que estoy haciendo, verdad?
¿Y dices qué?
¿Jugar contigo?
¿Creíste que estabas en el nivel para que juegue contigo?
Si quieres jugar conmigo, tienes que estar al menos a este nivel.
Puedo estar bien con la raza, religión, color de piel, y sexualidad...
pero no puedo perdonar el que se vean corrientes.
¿Qué le pasa a tu expresión?
El desaliño es tu pasatiempo y la suciedad es tu especialidad.
¿Quién crees que soy?
¿Una mujer que finge no querer artículos de marca?
Ante los ojos de alguien como yo, ella parece corriente y pobre.
¿A dónde vas? Dijiste que vamos a jugar.
Pruébalo, veamos si se ve bonito.
¡Déjame!
Pruébatelo.
¿Quieres que te lo ponga?
Si lo uso, ¿qué sigue?
Si me pongo esto...
¿qué harás con alguien que no está a tu nivel para que juegues?
No voy a hacer nada contigo.
Sólo te estoy ayudando a que te des cuenta que tan distinto soy de ti.
Puedo suponer en qué tipo de situación financiera estás metida.
¿Qué?
Pero no lo entiendo completamente.
Así que traté de aprender.
Entonces debiste darme más tiempo.
¿Tiempo?
¿Qué tiempo?
¿Tiempo para que aprendas acerca de la pobreza?
¿Mi esfuerzo es gracioso?
Al menos lo intenté.
¿Y tú qué hiciste?
En lugar de venir a comprar una aspiradora.
¿Qué?
¿Viniste a ganar una?
¿Sabes lo que realmente me fastidia?
Es el hecho de que a pesar de que te lo advertí antes...
no pensaste ni por 5 minutos en quién soy o lo que hago.
He retrocedido varias veces.
Fingido no saber, y reído.
Aunque trato silenciosamente de engañarme a mí mismo.
¿Estás perdida por qué no sabes cómo me siento?
De repente me asusto del "te amo".
Porque no estoy acostumbrado a esas palabras.
"Te amo, te amo".
Trato de gritar con mis labios congelados a tu espalda.
Soy capaz de respirar bajo el mismo cielo que tú.
Así que no hay nada más que pudiera querer.
No sé nada, así que este amor creciente...
sólo me trae dolor.
Si muero de dolor, todavía permaneceré aquí.
Sólo sonreiré a tu lado.
Aunque no seré feliz.
¡De acuerdo, aquí voy!
¡Uno, dos, tres!
Y aunque no puedo regresar, tú eres a quién escojo.
En la acción cableada...
el trabajo entre quién jala la cuerda y quién está en la cuerda es importante.
En este caso con tres jaladores.
el jinete debe confiar en esos tres y saber como usar su fuerza.
Llego tarde.
Lo siento.
¿Por qué parece como si estuviera muriendo?
No estoy muriendo.
Está mintiendo más últimamente.
Es verdad.
No comí, es porque estoy hambrienta.
Su actuación también está mejorando.
Gracias por el cumplido.
¡Todos!
¡Sí!
Abran bien lo ojos y aprendan cuidadosamente.
Entrenaré sola durante 2 horas.
¡Wow, has mejorado mucho!
Puedo hacerlo hasta con los ojos cerrados.
Si lo hago en una filmación, tendrás que retirarte.
¿Y qué?
No hay papeles femeninos para acrobacias en automóvil.
¿Para qué sufres de esta manera?
¡Me reto a mí misma!
Adelante.
No cuesta nada.
Ese chico...
Digo, ese hombre... ¿Ya no vendrá?
El hombre que dijo que hace dinero y vaya que es cierto.
¿Dijo que no va a regresar?
¿Cómo puedo saberlo?
¡Eres su Jeon Do Yeon y Kim Tae Hee, deberías saberlo!
Diablos.
Voy a golpear su cara.
¿Qué?
Casi le digo eso, sunbaenim.
Como un chica loca.
[Ji Hyun]
Recientemente no estabas así.
¿Hay algo que te esté estresando?
No te pregunto como amiga, te pregunto como médico.
Te doy tratamiento, no consuelo.
Debido a Choi Woo Young.
Sigue causando accidentes.
Siempre lo culpas de todo.
Necesito conocer tu situación completa de manera que...
Tengo sueño.
No vayas a trabajar un tiempo.
No incrementaré tu dosis.
Hey.
Claro.
No interpretes mal.
Sólo tengo curiosidad porque lo leí en un libro.
¿Cuales son los síntomas de estar enfermo de amor?
Es ella.
No es ella.
Ella me maldice.
No es ella.
Es ella.
No es ella.
Es ella.
No es ella.
Es ella.
No es ella.
Es ella.
No es ella.
Es ella.
No es ella.
Es ella.
No es ella.
Es e...
¿Por qué?
¡Ella está equivocada!
Que mujer extraña.
¡Hey!
¡Subió una foto!
Dice día tres con aroma a pescado.
Que espectáculo.
¡Averigua donde es esto inmediatamente!
Es obvio, ¿qué hay que averiguar?
Sungsan Ilchul Bong, hay un bote aquí.
Entonces, ¿dónde está?
En el puerto Sungsan.
Ah.
¿Por qué trabajas para mí?
¿Crees que trabajo para ti?
¿Quieres morir?
¿Por qué traes esto?
¿No vino mi amiga?
Vino ayer, y sólo se fue.
Después de pelear con nuestro presidente.
¿Ella discutió con el presidente?
¡No puede ser!
Entonces los rumores de lo que pasó en la sección de ropa de marca...
¡Shh!
¿No sabes que todos están guardando silencio?
Entonces, acerca del premio de mi amiga.
¿El presidente la escogió?
¡Oh, Dios! Escuchen a esta chica.
El departamento de publicidad la escogió.
El presidente terminaría en las noticias si hiciera eso.
¿En serio?
¡Hey!
¡No abras mucho tus ojos!
Es tan tierno.
No quiero ser tierna.
No hay remedio.
Ah...
Así que tienes ese tipo de encanto.
¿Sólo tengo que entregar esto?
¿No hay un mensaje adicional o algo?
¿Qué dijo él?
Espera.
Claro, ¿qué?
¿El Sr. Yoon?
¿Regalo?
Sí.
Por la preciosa relación entre su preciosa hija Yoon Seul y tú.
Precioso mi trasero.
¿Cómo pudiste aceptarlo?
Bueno...
Es un regalo muy difícil de rechazar.
¿Qué es?
¿Qué es este regalo excesivamente ambientalista y amistoso?
El Sr. Yoon solía ser el ministro de Comida, Agricultura, Forestal y Pesca.
¿Por qué demonios envió esto? ¿Para qué los mate y los coma?
Oh, Dios.
¿Crees que es una buena idea?
Oh, Dios, Dios.
Ya están tristes porque tienen cuellos largos.
El ex-ministro de Alimentación, Agricultura, Forestal y Pesca me los envió.
No es algo de agricultura o forestal, es comida.
Una comida saludable.
Me pidió que entregara eso, no dudaba que ese ciervo...
un símbolo de nobleza y aristocracia...
sería un regalo adecuado para usted.
Debió pensarlo mejor.
Envíalos de vuelta.
- ¿Sí? - ¿Señor?
¿Es hoy?
De acuerdo.
Voy a ir Pyeongchangdong, alista el automóvil.
Nuestro presidente es un hijo devoto, siempre una vez al mes...
No soy un hijo devoto.
El padre de mi madre cambia su testamento después de las reuniones familiares.
Una vez al mes.
Señor...
Señor.
Aquí.
¡Padre, estoy aquí!
¡Hay tanto tráfico!
Sin aperitivos, comienza con el plato principal.
Sí, señora.
¿De qué estaban hablando?
¿Hay alguien más aquí que sea tan hablador como tú?
¿No es posible obtener una cirugía plástica para esa carácter?
Es una lástima que no esté mi Woo Young.
¿Por qué mi estrella Hallyu fue a la isla Jeju?
No en la isla Jeju, sino Tailandia.
- Dijo que está grabando un video musical. - ¿Tailandia?
No.
Acabo de hablar con él, dijo isla Jeju.
Él es así.
Ni siquiera sabe dónde está.
¡Mamá!
¡Necesitas controlarte!
Cada vez que abres tu boca es para odiar a mi Woo Young.
Lo tratan como un invitado nacional cuando se va al extranjero.
Padre, se ha vuelto más joven después de casarse.
¡La Señora Park debe ser la medicina anti-edad de padre!
¿Señora Park?
¿Acaba de conocerla en el sauna?
¿No conoce la palabra, madre?
Tómelo con calma.
Acostumbrémonos a ella primero.
Mientras más hace esto, más duro es para la Señora Park.
¿Por qué no viene el abogado Park?
¡Llámalo ahora!
Lo checaré.
Siempre te estoy agradecido, mi cuñado.
Ayudas mucho a Joo Won.
No se preocupe.
Si es por usted, apostaría hasta mi vida en él.
Por supuesto.
Creo que te lo puedo dejar a ti.
El presidente es tan apasionado.
De hecho hay mucho que tengo que aprender de él.
Aunque es un poco difícil que sólo viene a trabajar 2 veces a la semana...
¡También escuché eso!
Escuché que el Director Park...
Que el Director Park ha estado firmando en tu lugar.
¿Qué significa eso?
¿Firma en tu lugar?
Sí.
Y también lo hace bastante bien.
¡Kim Joo Won!
Aunque ese no es el problema.
¿Sabes lo que los empleados dicen de ti?
Lo sé, ¿por qué no lo sabría?
No hay manera de no saberlo.
Todos me odian mucho.
Come y juego, tengo una mala una actitud, y soy histérico.
También me odiaría.
Dicen que en nuestra tienda departamental, el CEO significa Cagar, el Estúpido Ordena.
Si un empleado me dice eso de frente, lo asciendo.
Entonces me volvería realmente genial.
Eso es algo que sólo los americanos hacen...
es una forma de pensar que no puedes encontrar en Corea.
¿Tienes algún cariño hacia la tienda departamental?
¿O planeas seguir comiendo y jugando?
La tienda departamental no fracasará sólo porque estoy jugando.
Y hay un confiable Director Park.
Entonces, ¿por qué no le entregas todo al Director Park?
¡Padre!
¡Las ventas aumentaron desde de que Joo Won se hizo cargo de la tienda!
Se habrían incrementado sin importar quien se hiciera cargo.
No confíes en ese niño, piensa en ello como tu compañía y trabaja más duro.
¿De acuerdo?
No se preocupe.
Director Park.
¿Qué demonios hace en la cena familiar?
Si tiene alguna otra queja sobre mí o un asunto del trabajo...
llévelo a mi oficina o escritorio.
En un día como este...
sería más apropiado llamarme tío abuelo.
Por supuesto, no es que no te entienda.
Uno de tus empleados de repente se convierte en tu tío abuelo.
Por supuesto que lo odiarías.
Director Park.
Pero esos dos son maravillosamente felices...
no puedes comportarte como un nieto.
¿Qué estás tratando de hacer?
Puedes odiarme pero, ¿por qué mi hermana?
Es mucho más refinada y bien cuidada, que esa chica acróbata...
con quien estabas citándote tan efusivamente en la tienda departamental.
Los rumores se han difundido ampliamente.
¿Eso me hace estar mejor informado acerca de lo que sucede en la tienda?
Deberías haber visto su rostro.
Sabes cuando aplasto a alguien. Soy del estilo de aplastarlos bien.
Pero señor...
escuché por casualidad mientras esperaba, y parece que olvidó un weh.
¿Qué estás diciendo?
Wehjongjobu es el hermano del abuelo...
pero el hermano de la abuela es wehwehjongjobu.
¿Qué?
¿Estás seguro?
- ¿Es eso una gran diferencia? - Sí.
Es una gran diferencia.
Claro.
Es esto.
Ahí está.
¡Hey, Han Tae Sun!
[¿Quién es la amante de Oska, la Modelo Srita. K?]
Me conoces, ¿verdad?
- ¿Quién es la Srita. K? - ¡Eso es cierto!
¡La persona que no conoces es a la Srita. K, no a este Oska!
Entonces, ¿por qué dijiste que no me conocías?
¿Por qué mentiste?
¿Viniste hasta aquí para verme?
Claro.
Para encontrarte y golpearte hasta matarte.
¿Por qué actúas de esa manera?
¿Tan groseramente?
¿No puedes ver que ahora mismo estoy trabajando?
Estoy ocupado
Piérdete.
Piensa en ello lógicamente, ¿quién está más ocupado?
Yo soy una estrella Hallyu.
Mire, Sr. estrella Hallyu.
¿No es este séptimo álbum importante para ti?
Estás a punto de ser llamado viejo y gastado.
¿Por qué estás desperdiciando el tiempo en un lugar como éste?
Mira a este niño.
¡Dijiste que no me conocías, pero sabes todo!
Di la verdad, eres mi admirador, ¿verdad?
Loco.
Bien.
¿Cuánto?
¿Cuánto quieres?
¿Debería darte un cheque en blanco?
No quiero hacerlo, pero incluso aunque lo hiciera, no lo haría contigo.
Te dije, tu música apesta.
¡Hey!
¿Específicamente qué?
¿Sonido, melodía, sesión?
¿O cuando canto en vivo?
Tú música es copiada de la música norteamericana con algunos cambios.
Tu melodía sólo está tratando de hacer dinero.
¿Sesión?
Sólo cuida de eso en la computadora.
¿Y cantar en vivo?
Todo es falso, ¿verdad?
¿Huh?
Te grabas en un estudio en solo corte, y finges cantar en vivo.
¿No?
¡No es así!
Claro, cierto.
Si viniste hasta aquí, ¿por qué no eres un poco más honesto?
¿Quién es?
¿Cómo conoce todo?
¡Hey!
¿Estás en mi club anti-fan?
¿Qué?
¿Por qué no contestas?
Escuché que Tailandia está desquiciada debido al tifón.
¿Cómo va la grabación?
¿Qué?
¿Dónde?
No estás en Tailandia, ¿estás en la isla Jeju?
¡Idiotas locos! ¿Estás loco?
El Director Lee está llamándome.
Te llamaré otra vez, así que espera.
Sí, director.
Justo estaba marcando su número.
Oska no fue, ¿verdad?
Él tuvo una emergencia...
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
Gracias por terminar limpiamente.
No tengo nada que perder.
[Banco SaeHan titular de la Cuenta: Lee Sang Il]
Deposito hoy.
Gracias a usted, las cosas están grandiosas.
Oh, Dios, ¿representante?
¿Qué sucede?
El director apenas me informó que no puede hacerlo.
¿En serio?
Debes estar molesto.
Choi Woo Young, ese bastardo, huyó a la isla Jeju.
- Y lo averigüé ayer. - ¿A la isla Jeju?
- ¿Por qué a la isla? - No lo sé.
Está emocionado diciendo que quiere entrenar a un novato...
pero ese niño debió regañarlo.
Ahora está corriendo por todos lados diciendo que lo atrapará.
No puede pensar en otra cosa, una vez que se engancha con algo.
La gente rica es de esa manera.
No tienen mentalidad del hambre.
No creo que eso sea algo que puedas decir.
Es por eso que necesitas a un director como yo.
Porque entiendo a la gente rica mejor que nadie.
Si vamos a liberar un clip de audio y un video musical antes de la muestra...
necesitamos comenzar a filmar la próxima semana.
Está próximo, pero puedo hacerlo.
Y por lo que estás preocupado, no pasará, así que relájate.
Mi familia me dijo que me preparara para ser una ama de casa callada y me casara...
pero gracias al cielo, soy hermosa, así que no necesite ningún arreglo.
Mi grado universitario se veía bien
Antes de casarme con un magnate adinerado, y jugar a la casita.
Jugué con muñecos estrella, eso es todo
Ahora ya estoy grande para jugar.
Y necesito conocer a un esposo adinerado.
Llamé temprano, soy Yoon Seul.
Yo soy Im Jong Soo.
Sus registros son bastante impresionantes.
Y tiene algo de experiencia en Hollywood.
Sólo tuve suerte.
Estaré decepcionada si fue sólo suerte.
Me gusta todo lo fabuloso, la acción y el perfil del director.
Entonces me temo que encontró a la persona equivocada.
Mi estilo de acción es más pulido que llamativo.
¡Buen trabajo!
Ahora, al punto principal.
No tengo tiempo, pero hay muchas secuencias, así que le necesito.
En otras palabras es un proyecto que mostrará sus habilidades.
Eso es excitante.
¿Quién es el personaje principal?
Oska.
Lo conoce, ¿verdad?
Una mujer te ama.
Esa mujer te ama demasiado.
Cuánto.
Cuánto más.
¿Debo sólo verte fijamente cuando estás solo?
¿Debo seguir con este amor ligero como el viento?
Este inútil amor.
Para que me ames.
Ven un poco más cerca, sólo un poco.
Cuando avanzas un paso.
Huyo dos pasos.
Yo, quién te ama.
¿Todavía estoy a tu lado?
Esa mujer llora...
La pintura actual es por Kim So Kyung, que trabaja actualmente en Alemania.
Esta pieza tomó 3 años en terminarse, con un automóvil de tema principal...
Así que ella sólo aprendió a sonreír.
Quiero ser amada mi querido.
La característica especial es que es expresiva...
Todos los días...
dentro de mi corazón.
¿Señor?
Siguiente.
Todavía estoy a tu lado.
Esa mujer llora.
¡Ah, muero!
¿Qué es esto?
Escuché que viniste y sólo te fuiste.
Me dijo que lo trajera para ti.
Me la dieron ayer, pero...
¿Quién lo hizo?
- ¿Quién dijo que me lo trajeras? - ¿Quién más?
¡Nuestro presidente!
Dijo que definitivamente te lo entregara.
¿Qué más dijo?
Dijo que esta aspiradora es correcta para tu nivel.
¿Por qué? ¿Esto no es cierto?
Pensé que te estaban dando la aspiradora.
¡¿Cómo pudiste aceptarla?!
¡Oh, Dios mío!
¡Es un premio, por supuesto que debes aceptarlo!
Debería decir, "¡Oh, Dios, no soy ese tipo de mujer! ¿Quién crees que soy?"
Esta es una pieza que está recibiendo altas evaluaciones en la nación.
- ¿Señor? - Siguiente.
No es eso, su teléfono está sonando.
[Gil Ra Im]
¿Hola?
¿Puedes escucharme?
¿Hola?
Te escucho.
Habla.
¿Por qué no respondías?
¿Qué pasa con la aspiradora?
¿Huh?
¡Tómala de vuelta ahora mismo!
¿A quién le estás diciendo que vaya?
Si no la quieres, tírala o regrésala tu misma.
Siguiente.
Espera.
¿Estaba de esa manera hace un segundo?
¿Huh?
No estaba.
Las luces estaban encendidas en esa casa hace un momento.
¿Luces?
Dije que las luces estaban encendidas en la ventana de esa pintura.
El nombre de esa pieza es Casa Negra, señor.
No debo haber visto bien.
Detengámonos.
Todas las pinturas dan miedo.
El número que marcó no está disponible.
Deje su mensaje después de tono.
¿Evitando mis llamadas?
¿A dónde vas?
Nuestro presidente no trabaja hoy.
¿No fue a trabajar?
¿No está en la tienda departamental?
Sí, soy yo.
Encuentre la dirección del novato...
Kim Joo Won.
¿Kim Joo Won?
¿Por qué quieres la dirección del Sr. Hago Mucho Dinero?
¿Fuiste invitada?
Gil Ra Im, ¿actúas como que no te gusta, pero estás haciendo progresos?
Oh, Dios mío.
Estoy buscando.
¿Tiene mucha prisa, Señora?
[¿Por qué está la mitad del mundo en Hambruna?]
Puede dejar las entregas aquí.
No es una entrega.
Vine a ver a Kim Joo Won.
¿Tiene una cita?
Algo como eso.
Me dijo que lo regresara personalmente.
Por favor deje tu ID e información de contacto en la puerta.
¿ID?
Discúlpeme.
¿Sabe cuál es la casa de Kim Joo Won?
Esta es la casa del Presidente Kim Joo Won.
Sí pero, ¿cuál de estas casas es la suya?
¡Todas son de él!
¿Huh?
¿Todas?
¿Qué es esto?
Tú lo pediste.
Debiste dármela cuando te la pedí.
¿Por qué haces esto ahora?
¿Por qué me la enviaste?
¿Quieres un poco de té?
¿Té? ¿Café?
¡Te pregunté por qué me enviaste esto!
Para regresar a mi sentido.
¿Qué?
Por supuesto, no hiciste nada incorrecto.
Sé que sientes que es absurdo.
Lo comencé primero, y me enojé porque no concordabas con una mujer...
que se pone nerviosa con flores y velas.
¿Recuerdas el día que nos conocimos?
¿El día que te llevé al hospital como una buena obra?
Debimos detenernos ahí mismo.
Compasión y cuidado para un vecina pobre y negligente.
No eres más que un pobre y negligente vecina para mí.
Así que llévatela y úsala.
Todo lo que dices de verdad me desquicia.
¿Qué?
Gracias a ti, no puedo esperar para que termine este año.
¡Debería de...!
Bien.
Soy pobre, pero, ¿por qué soy tu vecina?
¿Sabes lo lejos que está mi casa de aquí?
No necesito un vecino como tú, así que úsala.
¡Toma esto!
¿Qué acabas de hacer?
Dijiste que no lo querías.
Tampoco la necesito.
Si cambias de parecer, sácala con la pala.
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Salte!
¡Detente!
¡Déjame!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué pasa contigo?
¿Qué tipo de mujer es tan terca?
Si tiro la caja al agua, ¡deberías pedirme que la saque o me disculpe!
¡Dame la oportunidad de entrar y conseguirla!
¿Cómo puedes meterte ahí? ¿Cómo puedes hacerlo?
¿No la tiraste para hacerme lucir de esta manera?
¡No sabía que realmente entrarías!
¿Así que es por eso que también tiraste las llaves de la motocicleta?
Ve por ellas.
¡Dijiste que te pidiera que vayas por ellas!
¿No puedo sólo disculparme?
Esta mujer, ¿a dónde vas otra vez?
Te compraré cientos de esos, lávate primero.
¡Déjame ir!
¿Qué haces aquí?
¿Cuándo viniste?
Escuché que el Sr. Yoon envió un regalo.
Vine a hablarte acerca de eso.
Parece que mi visita es un poco embarazosa.
¿Quién eres, señorita?
Hace poco la conocí.
Te lo diré después.
¿No es lo suficientemente decente para presentarse sola?
Mamá.
Viendo en como vino a tu casa, incluso aunque se acaban de conocer...
¿eso significa que ustedes dos son muy cercanos?
¿Cuántas veces han sido?
¿Dije cuantas veces has estado aquí?
Esta es la primera vez.
¿Te pagan?
- ¿Huh? - ¿Mamá!
¡No actúes ingenua!
¿No sabes lo que quiero decir?
Entiendo lo que quiere decir.
Me acabo de enterar, pero sólo soy un vecina pobre y negligente...
en quien Kim Joo Won está mostrando un interés benevolente.
¿Qué?
No digas más.
- Mamá... - ¿Vas a decepcionarme de esta manera?
¿Cómo pudiste traer a casa a esta clase de chica?
Incluso si estás jugando, por favor.
Kim Joo Won, veamos tus antecedentes, así no se sorprenderá.
¡Mamá!
No necesita preocuparse por eso.
Un hombre qué conoció a sus padres adecuados a través del azar del destino...
y vive cómodamente...
no está al nivel para jugar conmigo.
Me voy ahora.
¿Qu-qu-qué acabas de decir?
¿Cómo puede esa chica...?
¿Qué pasa contigo estos días?
¡Y también está el incidente con el Director Park!
¿Cómo puedes dejar al gato cuidando al pez?
¿Qué pasó con la hija del Sr. Yoon?
Ni siquiera creo que ella te haya rechazado.
Hablemos después.
¿Qué?
¿Qué pasa Dong Kyu hyung?
¿Y dónde está ahora Choi Woo Young?
¡Isla Jeju!
No tengo la confianza o tiempo para ir detrás de él, encontrarlo...
maldecirlo y ponerlo en un avión a Tailandia.
Olvidemos a Tailandia y sólo llevemos al equipo del video musical a la isla Jeju.
¿Entonces cuál es el problema?
De todas maneras el destino de nuestro sorteo es la isla Jeju.
¡Las agendas se sobreponen!
Voy a volverme loco.
¡La liberación del álbum está frente a nuestra narices...
y es un nuevo director, nuevo personal, y nueva ubicación!
No.
No podemos cambiar nuestra agenda.
Por lo mismo te lo estoy pidiendo.
Vamos a retrasarlo sólo 10 días, ¿huh?
La fecha del evento está en plasmada en todos los carteles...
de manera que estaremos en problemas si el ganador objeta.
Además tenemos una cita en la TV para el Entretenimiento de Medianoche.
¿Debería rogar?
Presidente Kim, ¿debería rogar?
Primero, conoce a la ganadora, y ve si se puede cambiar la fecha.
Si dice que no, habrá que reembolsarle con dinero, no tenemos opción.
Y tratar de cambiar la fecha con el espectáculo de TV.
¡Presidente Kim!
Oh.
Primero, demanda a Oska Entertainment.
Asegúrate que esté en la noticias de las 9 en punto.
¡Presidente Kim!
¡Joo Won!
¡Presidente Kim!
El número que usted marcó...
¿Quieres morir?
¿Estás en la escuela elemental?
¿Cuándo vas a madurar?
Si no quieres arruinar a Oska Entertainment, llámame inmediatamente.
No me conoces.
No lo sabes.
Cuando ames a alguien sabrás como se siente.
Por primera vez...
el sentimiento de querer proteger a alguien más.
No lo conocerás.
Puedes apoyarte en mí.
Fue realmente difícil.
Esperaste largo tiempo.
Tomó mucho tiempo para que voltearas.
No puede ser una coincidencia.
Quería decirte que mi corazón te conoció primero...
y esperó por ti.
¿Cómo supiste como encontrarme?
¿Sabes que es lo que menos tolero en este mundo?
¿Alguien que no me conoce?
Puedo entenderlo.
¡Alguien que me conoce, pero que me llama Oska!
Puedo perdonar eso.
Pero, alguien que me conoce, me reconoce, ¿pero me ignora?
No puedo soportarlo.
¿Y qué?
Sé qué has tenido algunas ofertas.
Debes pensar que eres muy grandioso, pero...
Pero dar consejo a celebridades que-quieren-ser-alguien.
Bien.
Cuando canté la última vez al teléfono.
¡Sí, eso!
Sé que fue un poco desastroso.
No me estaba sintiendo bien ese día, así que...
Entonces hazlo otra vez.
¿Qué?
Si no te estabas sintiendo bien ese día, hazlo otra vez.
¿Qué estás diciendo?
¡Soy una estrella Hallyu, soy Oska!
Por lo que...
Lo haré tranquilamente.
Maldita sea...
Te amo.
Oh, mi querida, debido a ti...
Contrólalo mejor.
¡Hey!
Si hice todo esto, ¿no deberías al menos escuchar lo que tengo que decir?
¿Por qué debería escuchar algo que ya sé?
¿Quieres entrenarme?
Pero tú no puedes entrenar a alguien más.
Eres alguien que sólo quiere brillar.
No voy a ser tu pupilo, para que puedas conseguir la atención.
¿Entendido?
Él es un psíquico total.
Espera aquí mismo.
¡Hyung!
¿Qué?
Honestamente, también canto muy bien.
¡Entonces canta mientras esperas!
Un día de repente...
En un día al azar...
Cuando abro los ojos, todos lucen como un extraño...
Palabras comunes.
Malentendidos comunes.
Mis memorias se desvanecen de esta manera.
Y ahora estoy buscando una oportunidad para vivir.
Encontré estas lágrimas.
Para ti...
Te conozco.
La nación entera me conoce.
Debes estar de vacaciones.
Solo.
La gente siempre está sola.
También estoy sola, ¿qué tal una bebida ligera?
Cielos...
Entonces, ¿qué sería una bebida pesada?
Así que esto es cuando...
¡Oh, es una acrobacia en un auto!
Jung Hwan, maneja el carro.
Joo Man, eres el perseguidor.
- Sí. - Sí.
¿Dónde está el argumento?
¿Hay también un rol femenino?
Gil Ra Im, te sacaste el premio gordo.
Esto es el video musical de Oska.
Grabado en la isla Jeju.
¿Oska?
¿De verdad?
- ¿Cuándo es? - Concentrados.
Nos vamos mañana, así que la agenda está apresurada.
Terminen de prepara el equipo para hoy...
y nos veremos mañana en el aeropuerto a las 9, así que no se atrasen.
- Es todo. - ¡Sí!
¿Y yo? ¿Qué voy a hacer?
Se va a quedar fuera de este proyecto.
¿Huh?
¿Por qué?
¿Usaré una peluca otra vez?
Sólo deberías llevar a Ra Im.
¿También quieres quedarte fuera?
- Dime ahora. - ¿Dónde está la peluca?
Vamos a agregar algunas olas.
No soy tan bueno con las olas.
¿Por qué no puedo participar?
En las acrobacias con automóviles, la experiencia es lo más importante.
No tiene experiencia.
Es por eso que necesito intentarlo.
De verdad practique mucho.
Puedo hacerlo bien.
Me vio practicando.
Puedo hacer un buen trabajo como Zoe Bell.
Entonces ve a Hollywood.
No puedo dejar que lo haga.
¿Por qué? Yo...
¡No puede porque es peligroso, tonta!
Si pudiera, le haría renunciar del todo, pero...
quiero respetar su decisión, así que me estoy aguantando.
Ahora vete. Necesito prepararme.
Aquí estoy.
Aquí estoy ahora.
Aquí estoy.
Aquí ahora mismo.
Aquí estoy.
Ah Young.
Es el Director Im.
Tengo una petición que hacerle.
Es algo difícil.
Me preguntaba si usted podría mentirle a Gil Ra Im.
¡Oh, cierto!
¡Lo olvidé!
No es cara, la compré con la mía.
Se parece a tu bolsa que se rompió.
¿Es una bolsa?
Estaba a punto de comprarme una.
¿Realmente no es cara?
No, no lo es.
Hay un descuento especial para empleados.
La vida de una mujer se determina por el nivel de su bolsa.
¿Cómo supiste eso?
Yo lo averigüé hace poco.
Wow.
Es tan hermosa, ¡creo que voy a desmayarme!
¡Muchísimas gracias, chica!
No hay problema.
¿Devolviste la aspiradora?
¡No vuelvas a decir la "A" de aspiradora de nuevo!
¿Por qué mi vida está tan agitada estos días?
¡Es mala suerte!
Pero, ¿por qué?
Me perdí la oportunidad de hacer mi debut de acrobacia con automóvil.
También es un video musical de Oska.
El director dijo que no va a llevarme.
¿Quién?
¿Oska?
Espera.
Si tuviera dinero para un boleto, sólo los seguiría.
Asistente Kim, ¿qué sucede?
¿Ra Im?
- ¿En serio? - ¿Por qué?
¿Qué pasa conmigo?
Esta es la agenda y folleto para la promoción del centro turístico.
La construcción está casi completa, y se terminará a principios de Diciembre.
Bien.
Me encargaré personalmente...
me reportan toda la información para que el Director Park no tome el crédito.
Necesito conseguir algunos puntos de con el abuelo...
así que haré tiempo para explicarle.
Entendido.
¿Conociste a la ganadora del concurso?
Sí.
Estaba a punto de decirte...
Espera.
Choi Woo Young.
¿Quieres morir?
Claro, tú quieres matarme, ¿verdad?
Entonces sácame primero.
Ahora mismo estoy en la estación de policía.
¿Dónde?
Conocí a alguien ayer por algunos negocios.
Tenías razón.
No debes estar por debajo de mí.
No es genial estar celoso de tu tutor.
Sigue cantando.
En cambio, tampoco te puedes ir con nadie más.
Entonces adiós.
Cuando me viré, ¡estaba tan genial!
Al principio pensé que querían autógrafos.
Pero sabes que no hago eso por cualquiera, ¿verdad?
¿Te gustaría mi autógrafo?
Así que estaba a punto de irme valientemente, pero...
¡no se movieron!
[Plata]
¡Así que dije fuertemente!
¿Te gustaría en la espalda?
¿El autógrafo?
Grandioso.
¿Te gustaría firmar un contrato de renuncia a tu cuerpo?
Somos los que "una vez que mordemos, nunca lo dejamos ir".
¡La pandilla del Pez-Lazo Plateado!
¿Eso es un pez-lazo?
Ellos están diciendo que insulté a la novia del jefe...
pero me conoces.
Si duermo con una chica...
Si duermo con ella, duermo con ella.
Pero no insulto a nadie.
Por supuesto que lo sé.
Además sé que esto no puede ser descubierto por la prensa.
Además sé que odias la comida de prisión.
Más que nada...
sé que te metiste con el evento de mi tienda departamental.
Pero también sabes...
que no te sacaré con sólo algunas palabras.
¿De verdad vas a hacer esto?
¿No debería?
¿Entonces has pensado en lo que me hiciste?
¿Desde cuándo me preguntas por mis pensamientos?
¡Deja de babear por todos lados, y sólo dispara, cretino!
Después.
Como siempre, espera con ansias por ello.
Dile al abogado Park que cancele la demanda.
Está ahora mismo en la estación de policía.
¿Estás tan contento?
¿Qué dijiste acerca de la reunión con la ganadora?
No es un gran problema.
Sólo hablé con la ganadora del primer lugar por teléfono...
y la vi ayer por primera vez.
¡De verdad no sabía que había ganado el primer lugar!
¡Me ha gustado Oska oppa durante 8 años!
No creo que sea su oppa...
Si él es bien parecido, alto y rico. ¡Es un oppa!
¡Oska oppa!
Contacta al ganador del segundo lugar.
Sí, señor.
¿Acaso conoce a Oska?
¿Vitaminas de Calcio?
Así que finalmente...
el primer lugar obtuvo artículos de embarazo.
El segundo lugar obtuvo el premio de segundo lugar.
Así que, la ganadora del tercer lugar fue elegida.
¿Qué?
¿Qué lugar?
¿Quién, ella?
Sí.
Ella.
Dijo que si sólo la mandábamos a la isla Jeju, iba a estar todo bien.
¡No!
¡Envía al cuarto lugar, al cuarto lugar!
No.
Revisa los clubs anti-fan de Oska...
y encuentra a la persona que siempre está subiendo la música.
Dile que lo mandamos de vacaciones.
Gil Ra Im ya se fue.
¿Qué?
[¡También voy a ir ¡A la isla Jeju!]
¿Por qué ya se fue? ¡La cita es la siguiente semana!
Ah.
Su equipo está filmando el video musical Oska.
Así que dijo que iría un poco antes.
De manera que...
¿Oska y Gil Ra Im están de vacaciones con mi dinero?
Esto estaría bien como la última locación.
Esto fue creado por el equipo anterior.
Accesorios, trajes, efectos especiales. Usa las mismas cosas.
No tenemos tiempo.
Ah.
Y Park Chae Rin va a ser la actriz.
Asegúrate de conseguirla.
¿Faltando sólo una semana?
¿Estás diciendo, "soy incompetente, así que no me des más trabajo?"
No.
Si le dices que es un video musical de Oska, grabaría hasta hoy en la noche.
Contáctala.
¿Cuándo llega el equipo de actores de doblaje?
¿Sufrieron para llegar?
Es un poco incómodo usar el mismo hotel que los actores...
pero es más fácil para la agenda el estar todos juntos.
¿Así que Oska se quedará en este hotel también?
Él ya está aquí.
Llego hace unos días.
Entonces desempaquen sus maletas, y nos vemos aquí en una hora.
Vamos a revisar la agenda durante el almuerzo.
¡Sí!
Vamos.
Aquí está la llave.
¡Viniste!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Estás de vacaciones?
Algo así.
Yo gané.
Un escape romántico con Oska.
¿Quién?
¿Tú?
¿En serio?
¿Es extraño, verdad?
Extraño...
Esto no puede pasar.
¿Por qué?
De verdad creo en cosas como el destino.
Creo que estamos destinados, ¿verdad?
¡Gracias por darme la bienvenida!
¿Crees que sólo te daré la bienvenida?
¡También voy a comprarte el almuerzo!
¿Comiste?
Estoy tan hambriento.
Acabo de salir de la estación de policía.
¿Estación de policía?
Robe algo.
¿Qué?
¿El corazón de una mujer?
Entonces, seguro regresa de nuevo.
Eso es un castigo adicional.
¡Sólo iré!
¿Qué deberíamos comer?
Llegas 10 minutos tarde.
¿Por qué apareciste en frente de mis ojos?
¿Por qué sigues apareciendo?
Cuando cierro los ojos y me inclino hacia atrás...
¿Puedo llamarte oppa?
Oppa es de verdad un hombre fácil.
Serás una persona inexistente y después desaparecerás como la espuma.
¿Qué quieres para estar actuando así?
Gil Ra Im.
La necesito desesperadamente.
¡Hola, director!
Soy Gil Ra Im.
Quiero estar cerca de ti otra vez.
Vamos a ser familia pronto, ¿no sería incómodo de esta manera?
No estábamos enamorados.
De esa manera es como será.
¡Gil Ra Im!
¿Dónde estás?
¡Contéstame!
¡Gil Ra Im!
¿Por qué tuviste que aparecer frente a mis ojos?
¿Por qué sigues apareciendo?
Cuando cierro los ojos me inclino hacia atrás.
¿Por qué pienso en tu cara?
Parece que no es gran cosa.
Mi corazón palpita.
Debo ser positivo.
Eso, esto no es una cosa efímera.
Esto debe ser amor.